ez itt minek?

Ha csak ezt az oldaldobozt látod, akkor egy olyan sablont választottál, amiben csak balhasáb van, az oldaldobozaid viszont alapértelmezésben a jobbhasábba kerülnek. Menj be az Oldaldobozszerkesztőbe (Megjelenítés / Oldaldobozok), és kattints a Hasábcsere gombra!

csittcsatt


[ Copy this | Start New | Full Size ]

utolsó kommentek

  • Frady Endre: @tomii: A focimeccset is élőben jó közvetíteni, mert másnapra már uncsi, hiszen tudom a végeredmén... (2012.11.29. 10:13) adásposzt / november 27.
  • rami19980402: vagyis 97-es! (2011.08.10. 12:03) 200 írás / update
  • rami19980402: a régi 1992-es 200ft-os pénzérmének mennyi az értéke kb.?? választ szeretnek minél elöbb!! köszönö... (2011.08.10. 12:01) 200 írás / update
  • ColT: Nem láttam még a filmet, szerintem ez is kimarad az életemből... ...de mibe fogadjuk, hogy az jön... (2011.05.31. 13:54) A világ vége
  • Amigarockwell: Nem szokásom kommentelni, de nehogy má!!! Az a baj, hogy semmit nem tudsz a Carmen zenéjéről! Mégh... (2010.06.11. 17:27) Kismalac, kismalac engedj be...
  • Utolsó 20

Kismalac, kismalac engedj be...

2009.05.07. 02:22 tomii

Bár a blog látogatottságán nem látszik, hogy nincs új poszt (sőt! és ezen majd egyszer el is kell gondolkodom), azért az mégis kínos, hogy napokig semmi.
Amíg nem lesz újra időm egy normális bejegyzéshez, itt van ez. 


93 (vagy 94) nyarán egy youth hostelben voltam éjszakai recepciós (ekkor született meg az a legendás kérdés az egyik dél-koreai vendég szájából, miszerint "Do you have chicken? I mean kitchen." de ezt csak kis szinesnek tettem ide). A nap 24 órájában megállás nélkül ment az MTV az aulában, így aztán minden klippet legalább négyezerszer néztem végig azalatt az egy hónap alatt. Az egyik kedvencem a Green Jello zenekar Little pig, little pig let me in című száma volt. Amikor a legutóbbi gombapresszóra készülve halálmetált gyűjtögettem, eszembe jutott ez a kedves dal is, amit most ti is megnézhettek. (A youtubos változat jobb minőségű, de azt nem lehet belinkelni.)



A refrénből - hiába a négyezer próbálkozás - már akkoris csak az első sort értettem, de hála az információs szupersztrádának, immár utána tudtam nézni. Így szól:

"Little Pig, Little Pig, let me in.
NOT BY THE HAIR OF MY CHINNY, CHIN, CHIN!!"


Valaki majd mondja már meg, hogy ez mit jelent. (A teljes szöveg itt található.)

Addigis hallgassuk meg a Carmen zenekar feldolgozását. A zenekarról csak halvány emlékeim vannak, úgy emlékszem valami végtelenül kínos metált játszottak, de ahogy ezt a két sort átültették magyarra, abból egyszer érettségi tétel lesz. 




Jelentsen is akármit a "NOT BY THE HAIR OF MY CHINNY, CHIN, CHIN!!" sor, a Carmen féle értő műfordításnál jobb nem lehet. (Itt a teljes magyar dalszöveg.)

Most körülbelül ennyit szerettem volna mondani. 

4 komment

Címkék: zene

A bejegyzés trackback címe:

https://gombapresszo.blog.hu/api/trackback/id/tr551107402

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

SzPetya · http://www.szetlik.hu/ 2009.05.07. 10:58:00

Szakálamra mondom, nem engedlek.

iBébigörény 2009.05.08. 00:25:16

v.
pelyhedző (v még az sem) arcszőrzetemre
v.
a harapós ló loboncos hajára (sörényére)
más:
videót egyszer sem láttam, rádióban viszont tolta mindkét változatot Szasza.
(az MTV-kompatibilis videóhoz képest min.
"érdekes" lett ez a slideshow)

Amigarockwell · http://www.youtube.com/Amigarockwell 2010.06.11. 17:27:14

Nem szokásom kommentelni, de nehogy má!!!
Az a baj, hogy semmit nem tudsz a Carmen zenéjéről! Méghogy végtelenül kínos metál?! Végtelenül kínos az a *********! A kevés igazán jó magyar zenekar közül ők az egyik legjobbak. Sajna csak voltak már jó pár éve nem mükönek bár lehet, hogy mégis.
Grrrrrr!